Empty Pockets - ("Since REPLACEMENT 'bolts have also failed - why BOTHER REPLACING 'BOLTS AT ALL at this point???????") I am not sure the incident of replacement bolts subsequently failing has been substantiated. Previous posts indicate car owners taking their cars to Ford to fix a broken half shaft may have only received the bolt upgrade on the failed half-shaft side. Thus one side was fixed and the other side untouched. Belive Alfonz had this trouble (one of the first to report this difficulty) down in Ft. Lauderdale. And had to fight the dealer to upgrade BOTH sides. Any owners out there who can definitively state that an upgraded half-shaft bolt broke again after being replaced?
Gimbal, glad you are back and provide further input. ("The bolts I took off looked over torqued because the underside of the head was real shinny and the edges were a bit mushroomed"). Good observation. The fracture surface of a failed bolt can and will tell you a great deal as to its failure. Any competent engineer with a 10x loop looking at a failed bolt can pretty easily determine the failure mode (tensile overload, torsion or fatigue). It would be helpful if any owners which have experienced a half-shaft bolt failure and still have the broken bolt(s) to send them to Gimbal as requested.
The failure you describe appears to be tensile overload not an over torque situation. See the helpful link from ARP (again I have no alliance to ARP) which describes and shows pictures of various bolt failures:
http://www.arp-bolts.com/Tech/TechWhy.html
As to your questions regarding the axle design and fix, I just do not know. It sounds complicated but the first step in the analysis process is to determine the "root cause" of the failure mechanism. I am not sure this has been categorically identified. Hopefully it has and the Ford team is exploring options to provide us a reliable bolted joint where we do not have to have this in the back of our mind as we drive at night in remote areas.....