I agree, the front location (terminals)
would be best. Shorter distance equals less resistance, could be why the charger got hot with the battery so low.
What I will use if I have to do this again.
Like you I'm surprised I was able to revive the battery with almost nothing left. I thought for...