Are you putting the ignition key into the trunk lock, turning it and pulling the lever at the same time, Just like filling up with gas?
If worst comes to worst, jack up car on that side, take wheel off, pull wheel well liner (a huge pain in the ass) and you can then get at the cable itself.
I...